Kingdom of Knuffel

c'est quand même un bel effort !!

ouais je reprend le 2 septembre donc ça me laisse une petite semaine tranquille
et ouais toujours dans le même coin puisque ma prochaine misson se déroule dans le musée en face de celui que je viens de quitter !

encore M.I.A les filles?

peach2007 wrote:c'est quand même un bel effort !!

XD Ouais, on peut voir ça comme ça !

C'est cool que tu reprennes aussi rapidement, et en plus dans le même coin ^^. ça évite de se casser la tête à prévoir un nouvel itinéraire en métro !

(Purée, faut que je mette les bouchées doubles avec le boulot @_@... ce manga est horrible, y'a des tonnes de texte dans de toutes petites bulles, c'est l'enfer pour trouver une traduction qui dépasse pas !!)

Kézako M.I.A., au fait ? O_o

M.I.A c'est "missing in action"
je me demandais juste ou vous étiez passées encore !
mais bon vu que l'event est terminé quasiment vous allez passer bcp moins de temps sur le forum...

j'avais jamais pensé à cette contrainte qu'on les traducteurs de mangas ...
c'est pas évident effectivement

Disons que l'event joue, mais surtout j'ai du taff en retard et un tas de papiers administratifs à faire ^^;... donc je suis plus que ponctuellement le topic.
ça devrait se tasser vers la fin de semaine prochaine ! *hourra !*

Bah on n'est pas "obligés" de respecter la longueur de bulles lors de la traduction en elle-même, mais si on le fait pas soit le lettreur met le texte en tout petit (limite pas lisible), soit il recoupe des bouts (et du coup c'est plus "ta" traduction perso quoi)... donc je préfère anticiper le problème autant que possible. :)

J'suis fachée avec le jeu moi :(
avec le truc des 24h j'ai pas pu aller m'occuper des plantes le dernier jour, du coup bah j'ai pas les derniers 6 objets.

J'suis toujours un peu saoulée à la fin des events ahah


Y'a pas moyen de "rajouter" une bulle dans la case ?
genre à un endroit où ca ne dérange pas trop le dessin, histoire d'avoir une trad le plus fidèle possible quoi...

oh moi j'ai pris des objets un pu au hasard
ce qui m’intéresse le moins sont les accessoires ...

putain je suis gavée !!
vous savez que j'attendais que mon petit frère revienne de vacances pour voir Les Gardiens de la Galaxie ?
devinez quoi? je discute avec lu sur facebook messenger et il me dit qu'il l'a vu avec son cousin !!! trop soulée il m'a carrément oubliée

ah j'aime pas ça, puis quand je râle "mais c'est pas grave j'y retournerai avec toi !" nan mais nan c'est pas pareil

tu lui feras le même coup la prochaine fois :o

non mais lui il ne propose pas d'y retourner avec moi ! lol
c'est pas grave j'y vais lundi avec un amie qui ne l'a pas vu non plus
mais sur le coup j'étais un peu énervée quand même !!

C'est comme j'ai une autre amie qui m'a invité chez elle pour voir Nos étoiles Contraires vu qu'elle l'a déjà téléchargé quand j'arrive elle me dit l'avoir regardé le soir précédent !! lol

Bonjour à toutes.
Nous voilà reparti(e)s pour un nouvel event!

An moins cette fois c'est pas que des posts, des posts, des posts XD

Par contre j'ai la haine de pas avoir pu finir la quete avec les anglerfishes...

Ca se passe bien pour vous?